Portugas e brasucas,no trânsito...

Nossa língua, embora feita sobre a mesma plataforma do português de Portugal, ganhou adaptações e transformações com a passagem dos séculos. 

Exemplos: aqui, você enfrenta uma fila; lá, uma bicha; o menino de cá é o puto de lá; se algo aqui é legal, em Portugal é bestial,fixe.

O vocabulário automobilístico de nossos conterrâneos também apresenta algumas diferenças que merecem estudo prévio. Assim você evita constrangimentos, especialmente se resolver alugar um carro nas terras de Camões e Saramago.

 

Um texto com os termos usados em Portugal:

O primeiro passo para alugar um automóvel é possuir uma Carta de Condução. Se você é do tipo que gosta de clássicos, até pode encontrar uma carocha em bom estado, mas em termos de consumo contido não será bom negócio para o bolso. Cheque a matrícula e, no caso de um modelo que você nunca dirigiu, leia também o manual do construtor.
Cuidado com o excesso de velocidade, especialmente nas estradas alcatroadas, você pode ganhar uma coima. Fique de olho na agulha do conta-rotações. Se passar do limite, meta o pé na embraiagem e no travão. Cuidado também com o peão que salta do autocarro. Na Europa, ele é mais respeitado do que no Brasil.

No mais, encha o depósito, aproveite o tejadilho de abrir – isso se sua carrinha possuir um – e desfrute de uma boa bacalhoada em uma casa de pasto tradicional.

Madredeus é boa pedida para soar nos altifalantes. Mas não se distraia. Brasileiros têm fama de bons motoristas, não vá ser você um azelha no trânsito de lá.

Porreiro: bacana.
Gandarro: conhecedor, esperto.
Carta de Condução: carta de motorista
Carocha: Fusca.
Consumo contido: econômico.
Matrícula: placa.
Construtor: fabricante.
Alcatroadas: asfaltadas.
Coima: multa.
Agulha do conta-rotações: velocímetro.
Embraiagem: embreagem.
Travão: freio.
Peão: pedestre.
Autocarro: ônibus.
Depósito: tanque.
Tejadilho de abrir: teto solar.
Carrinha: perua.
Casa de pasto: restaurante.
Altifalantes: alto-falantes.
Azelha: barbeiro.

Algumas gírias

Tá fixe?

Do pioril?

O que essas expressões significam??

Vamos tricotar as gírias usadas pelos portugueses?:)

Aqui, algumas:

Bilhardeira: fofoqueira
Bófia: polícia
Borracho: rapaz ou moça bonito (a)

Bué: muito

Cabeça de alho chocho: distraído

Calinada: erro de português

Cara de caso: estar preocupado

Chaço: carro velho

Chui: polícia

Descalçar a bota: resolver um problema

Do pioril: Uma pessoa muito má

É muito fixe: é muito bom, bonito

Estar com os azeites: estar aborrecido com algo

Estar-se nas tintas: ignorar, não querer saber

Frigideiro: pejorativo para homossexual

Giro: bonito

Ir aos arames: irritar-se

Levar uma tampa: esperar por alguém que não aparece

Moina: polícia

Outra fez peixe frito: repetir o mesmo assunto

Paneleiro: pejorativo para homossexual

Piruças: forma carinhosa de tratar os amigos

Pôr a cabeça em água: cansar, perder a paciência

Que giro: bonito, engraçado

Queque: pessoa acostumada a viver sem trabalhar

Ter lata: cara de pau

Vá chatear o camões: vá chater outra pessoa

O ABC de Portugal para brasileiro entender:

A
Adesivo - Esparadrapo
Aerogare - Hangar
Agrafador - Grampeador
Alarde - Insulto
Alcatifa - Carpete
Algibeira - Bolso
Alcunha - Apelido
Almeida - Gari
Ameijoa - Marisco
Apelido - Sobrenome
Ardina - Jarro
Ardinas - Jornaleiro
Armazenista - Atacadista
Assoalhados - Cômodos
Autocarro - Ônibus
Autoclismo - Descarga (WC)

B
Baliza Meta - Gol
Banheiro - Salva-vidas
Barco - Iate
Beira-mar - Orla
Berbequim - Furadeira
Berma - Acostamento
Bestial - Bárbaro
Betão armado - Concreto
Bibe aos quadrados - Avental xadrez
Bica - Cafezinho
Bicha - Fila
Bisnaga - Lança-perfume
Boleia - Carona
Borracho - Pombo
Borrego - Carneiro

C
Cabeça - Cuca
Cadelinha - Marisco
Caixa de velocidade - Câmbio
Cambuta - Nanico
Camisa de noite - Camisola
Camisola - Malha
Canalizador - Encanador
Candeeiro - Abajur
Cântaro - Jarro
Casa de banho - Banheiro
Catita - Engraçada
Cave - Subsolo
Cerveja - Chope
Chávena - Xícara
Choque - Batida
Claque - Torcida
Coluna - Caixa acústica
Comboio - Trem
Cordel - Barbante
Cruzeta - Cabide
Cueca - Calcinha

D
Defesa - Zagueiro
Desenhador - Desenhista
Diospiro - Caqui
Dispistado - Distraído
Dose - Aperitivo

E
Écran - Tela de cinema
Elas - Batatas fritas
Elétrico - Bonde
Empregado de mesa - Garçom
Encarnado - Vermelho
Entretanto - Naquele instante
Esferovite - Isopor
Esmoncar - Assoar o nariz
Esquadra de polícia - Delegacia
Estrafegar - Amassar

F
Fábrica de açucar - Engenho
Fato - Terno
Femeeiro - Mulherengo
Fiambre - Presunto
Ficha - Tomada
Fino - Chope
Folhetim - Novela
Forreta - Pão duro
Frigorífico - Geladeira

G
Galão - Pingado
Garoto de recados - Office-boy
Gasosa - Refrigerante
Gira-discos - Toca-discos
Giro Legal - (gíria)
Guarda-fatos - Guarda-roupa
Guarda-redes - Goleiro

H
Harpa - Fome
Havano - Charuto
Haveres - Bens
Historiola - Historieta

I
Impedido - Ordenança
Imperial - Chope pequeno

J
Jaleco - Casaco curto
Justa - Camisa

L
Lençol de banho - Toalha
Linguareiro - Linguarudo
Lombo - Filet mignon
Lume brando - Fogo brando

M
Magalho - Barbante
Malta - Turma
Mão de vaca - Mocotó
Maples - Sofás
Miúdo - Criança
Mola de roupa - Pregador
Montra - Vitrina

N
Namoricar - Paquerar
Nigues - Nada
Nó - Laço

O
Obreiro - Peão
Orar - Discursar

P
Paneleiro - Bicha
Parqueamento - Estacionamento
Pastelaria - Doceria
Peão - Pedestre
Perceber - Morar
Peúgas - Meias
Pia - Sanitário
Pimento - Pimentão
Pinga Um - copo dágua
Pinha - Cuca
Pa - PÔ
Ponta pé de baliza - Tiro de meta
Ponta é de canto - córner
Porreiro Bacana - ótimo
Prego - Churrasco
Prenda - Presente

Q
Quadro Ato - (teatro)
Queimadela - Queimadura
Quinta - Sítio e fazenda

R
Rapariga - Moça
Rebuçado - Bala
Renda - Aluguel
Resolver um problema - Quebrar o galho
Retalho - Varejo
Retrete - Privada
Romagem - Romaria

S
Saiote - Anágua
Sarrilhos - Encrenca
Secretária - Escrivaninha
Sítio - Lugar
Sobretudo - Japona

T
Talho - Açougue
Tarte - Torta
Travão - Freio
Trepassa-se - Passa-se o ponto

U
Ula-ula - Correria
Urinol - Banheiro público

V
Venda a retalho - Varejo
Ventoinha - Ventilador
Verniz - Esmalte
Vivenda - Sobrado

X
Xaveco - Velharia
Xexé Biruta

Z
Zagaio - Nariz
Zambaio - Vesgo
Zaragata - Desordem
Zaré - Bêbado
Zina - Clímax
Zuco - Tolo

Veja mais aqui: Gírias portugas

______________ Eugênia Morais ________